Do UK university rankings really show which institution is best for you? We break down how league tables work and how to use them wisely.